1 00:01:19,520 --> 00:01:21,113 O vento está aqui, 2 00:01:21,920 --> 00:01:23,912 lá nas ilhas. 3 00:01:27,680 --> 00:01:29,194 Lembro-me de quando éramos crianças, 4 00:01:29,400 --> 00:01:32,552 Papai nos contaria que se não prendêssemos os casacos, 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,440 seríamos derrubados e cairíamos no mar. 6 00:01:39,240 --> 00:01:41,311 E nós acreditamos nele. 7 00:02:07,080 --> 00:02:10,630 - Vamos. Tire-os daqui. - Certo, continuem andando, pessoal. Continue andando. 8 00:02:26,800 --> 00:02:29,998 É uma das garotas Drinkle. Pequena Ângela. 9 00:02:31,240 --> 00:02:33,197 Eu costumava ver a mãe dela nos portões da escola. 10 00:02:34,160 --> 00:02:35,719 Ela sempre perguntava pelo papai. 11 00:02:35,920 --> 00:02:39,277 Feridas assim, é muito frenético. 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,720 Deveríamos começar... 13 00:02:51,160 --> 00:02:52,150 Olá? 14 00:02:54,120 --> 00:02:55,110 Olá? 15 00:02:57,520 --> 00:03:00,080 Quem é esse? Olá? 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,832 O que eles disseram? 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,390 Estava murmurando, não palavras. 18 00:03:07,560 --> 00:03:09,552 - Mais como... - Como se você não soubesse. 19 00:03:53,640 --> 00:03:55,711 - Vamos, Abby! - Vá em frente, Abby! 20 00:03:56,520 --> 00:04:01,640 Nada mal. Excelente. 14h20. Excelente momento hoje, Maria. Bom trabalho. 21 00:04:02,640 --> 00:04:04,871 Boas meninas. 22 00:04:06,240 --> 00:04:08,232 O que você está fazendo aqui? 23 00:04:11,360 --> 00:04:13,920 Qualquer garota que não esteja com os pais no microônibus, por favor. 24 00:04:14,080 --> 00:04:17,198 Você deve ter um pai com você se você não voltar para a escola. 25 00:04:17,400 --> 00:04:21,030 Eles fecharam a escola primária, mandou todos para casa. 26 00:04:22,160 --> 00:04:24,197 Todo mundo continua chorando. 27 00:04:27,160 --> 00:04:29,834 Eu não conhecia Ângela. 28 00:04:30,000 --> 00:04:31,992 Eu a via por aí algumas vezes, mas... 29 00:04:33,480 --> 00:04:36,200 É estúpido. Dói como se eu a conhecesse. 30 00:04:36,360 --> 00:04:38,352 Não é estúpido. 31 00:04:40,640 --> 00:04:43,474 Ela era uma garota como você. Isso é o suficiente. 32 00:04:45,000 --> 00:04:47,879 Dominic pode vir e ficar no fim de semana? 33 00:04:48,040 --> 00:04:50,475 Ah, absolutamente. Vou fazer um bolo. 34 00:04:53,800 --> 00:04:59,000 Todo mundo fica me perguntando, "Seu pai vai pegar o cara que fez isso?" 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,592 Continuo dizendo a eles que não sei. 36 00:05:06,720 --> 00:05:10,111 Eu vou pegá-lo, eu prometo. 37 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 - Olá, Joe. - Sim? 38 00:05:21,160 --> 00:05:23,277 Essa sua festa de aniversário... 39 00:05:23,440 --> 00:05:26,956 Não é uma festa. São apenas algumas bebidas. 40 00:05:27,120 --> 00:05:28,839 Não é minha ideia. É ideia da Lily. 41 00:05:29,000 --> 00:05:32,038 Espere. Seu irmão acabou de nos contar há 100 pessoas vindo. 42 00:05:32,200 --> 00:05:33,634 Pergunte a ele quanto custou. 43 00:05:33,800 --> 00:05:36,269 - Está me custando uma maldita fortuna. - Detetive Fairburn. 44 00:05:36,480 --> 00:05:38,870 Eu pensei que era mais parecido um prêmio de resistência para Lily. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,679 Estou casado há 20 anos, Saddler. 46 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 A última vez que você esteve na cama com uma mulher, você estava nascendo. 47 00:05:43,640 --> 00:05:46,030 20 anos, né? Pobre Lírio. 48 00:05:46,240 --> 00:05:49,358 Bem, pelo menos encontrei uma mulher dizer sim para mim quando eu pedisse. 49 00:05:49,520 --> 00:05:51,159 Eu ouvi a única razão pela qual Lily disse sim 50 00:05:51,320 --> 00:05:56,475 foi porque ela fez o tratamento Fairburn na sala de interrogatório. 51 00:05:56,640 --> 00:06:00,953 OK, a vítima foi vista com frequência na companhia de um certo Jason Buliegh, 52 00:06:01,120 --> 00:06:02,474 um homem com forma. 53 00:06:02,640 --> 00:06:05,997 Ele fez... Ele cumpriu 8 semanas de uma sentença de 9 meses. 54 00:06:06,160 --> 00:06:09,790 Exposição indecente. Quarta infração. Ele saiu há 6 anos. 55 00:06:09,960 --> 00:06:13,715 E veja isso. Desde então, ele encontrou Jesus. 56 00:06:13,880 --> 00:06:16,714 - Ou Jesus o encontrou. - É muito tempo para ele ficar quieto. 57 00:07:07,480 --> 00:07:12,077 Fale comigo agora, Senhor, e eu ouvirei. Eu vou ouvir você. 58 00:07:12,280 --> 00:07:14,670 Mostre-me o caminho para sair desta escuridão. 59 00:07:14,840 --> 00:07:17,639 Mostre-me a luz. Leve-me para fora desta escuridão. 60 00:07:18,600 --> 00:07:21,434 Eu sei que você está comigo. Você não vai me abandonar. 61 00:07:21,600 --> 00:07:26,038 - Por que toda essa oração, Jason? - Pequena Ângela. 62 00:08:03,640 --> 00:08:05,950 Álcool no sangue lá em cima. 63 00:08:06,120 --> 00:08:09,238 O hematoma no lábio dela é pelo menos 12 horas mais velho que as facadas. 64 00:08:09,400 --> 00:08:10,470 Leve-o para a prisão. 65 00:08:10,640 --> 00:08:13,712 Nenhum vestígio de sêmen. Nenhum sinal de ataque sexual. 66 00:08:13,880 --> 00:08:16,076 Maria, Jason Buliegh num 420. 67 00:08:16,240 --> 00:08:21,554 Ela não é virgem. Tatuagem próxima ao osso púbico feito recentemente. 68 00:08:21,720 --> 00:08:24,997 Número "4", palavra "Real". 69 00:08:28,160 --> 00:08:32,040 4Real. O que isso significa? 70 00:08:33,880 --> 00:08:38,352 Não sei. Algum tipo de tentativa desesperada de rebelião juvenil? 71 00:08:39,680 --> 00:08:42,559 Talvez não seja tão desesperador se você tiver 12 anos. 72 00:08:45,240 --> 00:08:49,439 Este caso, pequena Ângela. 73 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 Vai ser um buraco negro, este aqui. 74 00:09:51,440 --> 00:09:53,875 Oh não. 75 00:10:01,600 --> 00:10:05,037 Da próxima vez que papai tiver um de seus dias quando ele voltar conosco... 76 00:10:08,120 --> 00:10:10,271 ... podemos contar a ele sobre Buliegh. 77 00:10:19,240 --> 00:10:20,390 Quem é você? 78 00:10:25,000 --> 00:10:26,150 Onde está meu filho? 79 00:10:27,400 --> 00:10:28,834 Jason está sendo questionado. 80 00:10:31,400 --> 00:10:33,357 É aquela garota do noticiário, não é? 81 00:10:33,520 --> 00:10:35,512 Pequena Ângela. 82 00:10:41,360 --> 00:10:45,434 - Ah, Jesus. - Ela está aqui todos os dias. 83 00:10:54,120 --> 00:10:56,112 Eu peguei. 84 00:10:57,680 --> 00:11:00,275 - Depois que você a matou? - Não. 85 00:11:01,840 --> 00:11:03,832 Não, há 3 semanas. 86 00:11:05,200 --> 00:11:08,193 - Você terá que falar, Jason. - 3 semanas atrás. 87 00:11:08,360 --> 00:11:11,990 Ela estava brincando com ele na mão. 88 00:11:12,160 --> 00:11:17,440 Ela largou, então eu... peguei. 89 00:11:20,480 --> 00:11:22,472 Por que? 90 00:11:23,000 --> 00:11:27,313 Hum? Por que você pegaria uma pulseira de menina? 91 00:11:31,040 --> 00:11:33,032 Eu queria ajudá-la. 92 00:11:35,920 --> 00:11:37,798 Eu queria orar com isso. 93 00:11:37,960 --> 00:11:39,952 Ela... 94 00:11:41,200 --> 00:11:44,159 Ela queria falar comigo. 95 00:11:44,320 --> 00:11:46,437 Por que Angela precisaria de suas orações? 96 00:11:47,800 --> 00:11:51,840 Ela continuou... Ela continuou falando sobre dois meninos. 97 00:11:53,280 --> 00:11:55,511 Tipo de conversa culpada. 98 00:11:56,280 --> 00:12:02,038 Você vê, porque eles a levaram para o cinema, e assim... 99 00:12:02,240 --> 00:12:05,153 Ela não estava indo para a escola. 100 00:12:05,320 --> 00:12:07,516 Estava fechado. 101 00:12:07,680 --> 00:12:12,755 E então... então eu acho... eu... 102 00:12:12,960 --> 00:12:18,877 Eu acho que ela poderia estar fazendo sexo 103 00:12:19,040 --> 00:12:21,077 com esses meninos. 104 00:12:23,600 --> 00:12:27,514 Jason, não estamos aqui para ouvir suas fantasias. 105 00:12:28,680 --> 00:12:32,151 A mãe de Angel nos contou ela estava usando no dia em que morreu. 106 00:12:34,560 --> 00:12:36,040 E agora você tem isso. 107 00:12:37,240 --> 00:12:40,836 Junto com fotos de Angela 108 00:12:41,000 --> 00:12:43,469 e 43 outras meninas. 109 00:13:02,880 --> 00:13:05,475 - 5 horas. Te ligo mais tarde. - OK. 110 00:13:06,400 --> 00:13:08,392 Muito bem, Joe. Ele não está exatamente escondendo isso. 111 00:13:08,560 --> 00:13:10,791 Vamos comemorar ou vamos comemorar? 112 00:13:10,960 --> 00:13:14,715 - Estou até ansioso pela ressaca. - Precisaremos de uma avaliação psiquiátrica. 113 00:13:14,880 --> 00:13:18,590 Se eu te perguntasse agora, aposto que você se lembraria o que a pessoa que ligou disse no telefone de Angela. 114 00:13:18,760 --> 00:13:21,355 Ele disse: “Pensei que você estivesse morto”. 115 00:13:22,720 --> 00:13:26,316 - Legal. - Espere, Roberto. Roberto, espere. 116 00:13:26,480 --> 00:13:28,472 Como você fez isso? Ele estava resmungando. 117 00:13:28,640 --> 00:13:30,996 - Eu não ouvi o que ele disse. - Eu não fiz nada. 118 00:13:31,200 --> 00:13:34,671 Você o ouviu. Tudo que fiz foi esperar até você se sentir bem consigo mesmo. 119 00:13:39,520 --> 00:13:41,591 - Muito bem, Joe. - Obrigado, companheiro. 120 00:14:04,000 --> 00:14:05,639 Felicidades, Jô. Bom trabalho. 121 00:14:14,000 --> 00:14:15,275 Agora você vai se casar comigo? 122 00:14:24,120 --> 00:14:29,115 - Vou terminar com você. - Ainda bem que não comprei champanhe adequado. 123 00:14:29,280 --> 00:14:31,272 Entre. 124 00:14:41,960 --> 00:14:45,510 É um exagero pensar que podemos aguentar isso para cortejar com a força de uma pulseira. 125 00:14:45,680 --> 00:14:49,071 Ele tinha provas escondidas em seu apartamento. Ele mentiu para nós ontem sobre vê-la. 126 00:14:49,280 --> 00:14:52,796 Vamos manter isso específico. A mãe de Ângela diz que pensou que Angela o viu. 127 00:14:52,960 --> 00:14:54,872 Sua mãe admite ele estava obcecado pela garota. 128 00:14:55,080 --> 00:14:57,151 Uma testemunha os viu conversando. 129 00:14:57,320 --> 00:15:00,233 Dias atrás! É assim que temos que fazer as coisas agora. 130 00:15:00,400 --> 00:15:03,552 Eu preciso de uma testemunha que os viu juntos horas antes de ela desaparecer. 131 00:15:03,720 --> 00:15:06,713 - Isso ou uma confissão completa. - Então a gente aperta ele até ele desistir. 132 00:15:06,920 --> 00:15:09,879 Mas você não pode simplesmente deixá-lo voltar lá. Vamos! 133 00:15:10,040 --> 00:15:12,271 4Real. Ela não fez isso consigo mesma. 134 00:15:12,440 --> 00:15:15,274 E Buliegh tem tatuagens caseiras de sua autoria. 135 00:15:20,920 --> 00:15:23,640 Nós liberamos, te damos uma chance para reunir mais evidências. 136 00:15:23,800 --> 00:15:28,397 Todos nós te conhecemos há muito tempo, Joe. Sabemos o que está por trás disso. 137 00:15:28,560 --> 00:15:30,597 Esta é Marie Dinning de novo. 138 00:15:30,760 --> 00:15:35,437 Pense que você é o único por aqui com uma consciência? Pare de ser tão duro consigo mesmo. 139 00:16:00,600 --> 00:16:03,035 O que é toda essa porcaria na minha mesa? 140 00:16:03,920 --> 00:16:06,037 - Quem é você? - É... 141 00:16:06,200 --> 00:16:08,192 É um mundo totalmente novo aqui, pai. 142 00:16:11,320 --> 00:16:13,994 Vamos fazer algum trabalho, porra por aqui ou o quê? 143 00:16:14,200 --> 00:16:18,160 Vamos, pai. Vamos te levar para casa, hein? 144 00:16:18,320 --> 00:16:20,232 Prepare um sanduíche de bacon para você. 145 00:16:28,920 --> 00:16:30,912 É bom ver você, Lenny. 146 00:16:34,480 --> 00:16:36,472 Floco. 147 00:16:37,400 --> 00:16:41,633 Vá, pai, entre no carro. Chrissie vai venha e fique um pouco na sua casa. 148 00:16:41,800 --> 00:16:43,951 Por que estou vestindo roupas de velho? 149 00:16:44,120 --> 00:16:46,430 Vamos, pai. Vamos pegar um sanduíche de bacon para você. 150 00:16:47,480 --> 00:16:49,631 É quem eu sou? Pai? 151 00:16:50,920 --> 00:16:53,435 Yeah, yeah. Sim, você é pai. 152 00:16:59,840 --> 00:17:02,480 Você estragou tudo? 153 00:17:02,640 --> 00:17:05,474 Não. Tudo será resolvido. 154 00:17:07,120 --> 00:17:10,079 - Vai dar tudo certo. - Não estrague tudo. 155 00:17:12,200 --> 00:17:14,271 Eles dependem de nós. 156 00:17:14,440 --> 00:17:17,274 Você estragou tudo, deveria doer. 157 00:17:17,440 --> 00:17:20,751 Quando parar de doer, saia. 158 00:17:20,920 --> 00:17:23,310 - Vá e seja um limpador de janelas. - Vamos, pai. 159 00:17:23,520 --> 00:17:25,671 Vejo você na festa, Joe. 160 00:17:38,320 --> 00:17:44,840 Eu não fui inteligente e perdi meu coração sob o céu de Paris 161 00:17:45,040 --> 00:17:49,876 Nunca fique um estranho de coração partido como eu 162 00:17:57,520 --> 00:18:00,672 Ela gosta de você. Natália. 163 00:18:01,680 --> 00:18:05,356 A irmã de Lily, bem, meia-irmã. Com licença. Posso pegar um vermelho, por favor? 164 00:18:05,560 --> 00:18:08,359 - Claro, Joe. - Na verdade e um pouco de uísque também. 165 00:18:08,560 --> 00:18:10,392 - Sim, sem problemas. - Ela é muito legal. 166 00:18:10,560 --> 00:18:13,394 - Sim. - Mas estou aposentado. 167 00:18:15,440 --> 00:18:18,478 Prossiga. Prossiga. Ela está interessada, posso dizer. 168 00:18:19,840 --> 00:18:22,275 Você quase seria um Fairburn. 169 00:18:24,120 --> 00:18:26,112 Eu meio que gosto das coisas como elas são. 170 00:18:31,000 --> 00:18:33,310 Prossiga. Lua de mel é feriado. 171 00:18:35,240 --> 00:18:38,790 Gosto da ideia da lua de mel, só não o casamento. 172 00:18:42,920 --> 00:18:44,718 E então eu vou e estrago tudo 173 00:18:44,880 --> 00:18:49,159 Dizendo algo estúpido como eu te amo 174 00:18:50,320 --> 00:18:51,993 Eu posso ver isso em seus olhos 175 00:18:52,160 --> 00:18:56,473 Que você despreza as mesmas velhas mentiras você ouviu na noite anterior 176 00:18:58,880 --> 00:19:00,758 E embora seja apenas uma frase para você 177 00:19:00,920 --> 00:19:05,199 Para mim é verdade e nunca pareceu tão certo antes 178 00:19:06,960 --> 00:19:10,237 Eu pratico todos os dias para encontrar algumas frases inteligentes para dizer 179 00:19:10,400 --> 00:19:13,472 Para tornar o significado realidade 180 00:19:25,240 --> 00:19:27,709 - Tudo bem, Dominic. - Tudo bem, cara. 181 00:19:29,080 --> 00:19:31,072 Ouça, cara... 182 00:19:33,440 --> 00:19:37,673 Você sabe, é difícil e eu entendo como todos nós temos que ser, 183 00:19:37,880 --> 00:19:40,475 - você sabe, adulto e... - Sobre... 184 00:19:42,080 --> 00:19:45,437 ...jovens e sexo e outras coisas. 185 00:19:47,480 --> 00:19:51,713 Bem, obrigado, Joe. Não posso dizer que já tive permissão de um pai antes. 186 00:19:53,480 --> 00:19:55,711 Acho que nunca precisei disso. 187 00:19:55,920 --> 00:19:58,071 Bem, deixe-me deixar meus sentimentos claros. 188 00:19:58,240 --> 00:19:59,799 José. 189 00:19:59,960 --> 00:20:02,270 Deixe isso, David. Deixe isso. 190 00:20:03,520 --> 00:20:06,115 - Ela mal passou dos 15. -João! 191 00:20:08,560 --> 00:20:10,916 Acho que temos um entendimento. 192 00:20:11,080 --> 00:20:12,799 - Saia de cima de mim! - Vou dizer a ele que sinto muito. 193 00:20:12,960 --> 00:20:15,634 - Sair! -Dominique, me desculpe! 194 00:20:15,800 --> 00:20:17,234 Míriam. 195 00:20:19,520 --> 00:20:21,239 Você acha que fez isso por ela? 196 00:20:21,400 --> 00:20:24,359 Você acha que isso faz você algum tipo de ótimo pai? 197 00:20:24,520 --> 00:20:25,954 Estou indo para casa. 198 00:20:30,240 --> 00:20:34,120 Ele também não está mais lá. Mudou-se, aposentou-se... 199 00:20:34,280 --> 00:20:37,478 Um bastardo louco com quem trabalhei 200 00:20:37,640 --> 00:20:41,475 costumava se esconder em armários, pular no meio de uma entrevista, 201 00:20:41,640 --> 00:20:43,711 bater nos filhos da puta com um pedaço de pau. 202 00:20:44,560 --> 00:20:46,392 Isso os fez falar. 203 00:20:46,560 --> 00:20:49,712 Sim, todos nós gostaríamos de ouvir aquela fita jogado no tribunal, Lenny. 204 00:20:49,880 --> 00:20:53,920 Nós não brincamos. Levaríamos os bastardos para as ilhas. 205 00:20:54,080 --> 00:20:57,915 Eles... Eles estariam implorando para conversar. 206 00:20:58,080 --> 00:21:02,632 Nós os levaríamos direto para lá quando a maré estava baixa. 207 00:21:02,800 --> 00:21:05,918 Eles... Eles admitiriam transar com suas próprias mães. 208 00:21:07,240 --> 00:21:09,436 Bem, foi mais fácil para você no seu dia, pai. 209 00:21:09,600 --> 00:21:10,875 Não! 210 00:21:11,640 --> 00:21:14,155 Porra, não. 211 00:21:16,640 --> 00:21:18,632 Nós tivemos isso. 212 00:21:20,720 --> 00:21:22,712 Sim, nós sabemos, pai, nós sabemos. 213 00:21:22,920 --> 00:21:24,991 Tivemos Sol Winters. 214 00:21:26,720 --> 00:21:32,193 Estuprada Marie Dinning. Marie Dinning, quatro vezes em sua própria cozinha. 215 00:21:32,360 --> 00:21:36,718 Nós o tivemos. Então algum idiota destruiu as evidências. 216 00:21:36,880 --> 00:21:39,395 Tivemos que deixá-lo ir. O que aconteceu? 217 00:21:39,560 --> 00:21:43,554 Saiu direto e matou a pobre Marie. Matou ela. 218 00:21:43,720 --> 00:21:45,712 Todos conhecemos a história, pai. 219 00:21:48,800 --> 00:21:51,156 Já ouvimos essa história mil vezes. 220 00:21:52,920 --> 00:21:55,674 Todo mundo sabe quem é o culpado. 221 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 - Eu disse alguma coisa? - Não. 222 00:22:00,040 --> 00:22:01,918 - O quê? - Está tudo bem, pai. 223 00:22:02,080 --> 00:22:04,117 Vá para casa, Joe, enquanto ainda pode, hein? 224 00:22:04,280 --> 00:22:05,430 Sim. 225 00:22:05,600 --> 00:22:07,956 - Vamos para casa? - Estou com fome. 226 00:22:08,120 --> 00:22:12,399 - Sanduíche de bacon? - Sanduíche de bacon. Vamos comer um sanduíche de bacon. 227 00:22:30,080 --> 00:22:32,117 Olhe para ele aqui à noite. 228 00:22:33,800 --> 00:22:37,430 É uma igreja, Joe. É para onde ele vai. 229 00:22:37,600 --> 00:22:41,992 Nós o vimos agora. Vamos para casa, leve o papai para a cama. 230 00:22:47,240 --> 00:22:49,391 Não, ele está rindo de nós. 231 00:23:26,320 --> 00:23:29,677 Você está sorrindo? Você está sorrindo? 232 00:23:29,880 --> 00:23:32,440 Você está sorrindo? Hum? 233 00:23:33,720 --> 00:23:34,710 Vamos. 234 00:24:41,800 --> 00:24:45,316 Ah, Deus. Guia-me, Senhor. Mostre-me o caminho da escuridão. Mostre-me a luz. 235 00:24:45,480 --> 00:24:48,234 Não me abandone, Senhor. Eu sei que você está aqui comigo. 236 00:24:52,600 --> 00:24:56,719 Ah, obrigado, Deus. Obrigado, obrigado. 237 00:25:14,760 --> 00:25:16,797 Chrissie. Chrissie. 238 00:25:33,760 --> 00:25:36,514 Ei, onde você pensa que está indo, hein? 239 00:25:57,720 --> 00:25:58,710 Escavação. 240 00:26:33,920 --> 00:26:36,640 OK, é assim que funciona. 241 00:26:36,800 --> 00:26:40,589 Você nos diz que fez isso e nós o levaremos. 242 00:26:42,200 --> 00:26:46,558 Como você pode? Você não pode provar que coloquei um dedo nela. 243 00:26:53,280 --> 00:26:55,272 Escavação! 244 00:26:56,360 --> 00:27:00,912 Os canos, os canos estão chamando 245 00:27:01,760 --> 00:27:05,356 De terra a terra 246 00:27:05,560 --> 00:27:08,951 E descendo a encosta da montanha 247 00:27:19,440 --> 00:27:21,591 Tudo bem. 248 00:27:21,760 --> 00:27:23,752 Isso é o suficiente agora. 249 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Deitar-se. 250 00:27:47,320 --> 00:27:48,640 Deitar-se. 251 00:27:52,000 --> 00:27:54,310 Deitar-se! 252 00:27:58,080 --> 00:28:01,073 - Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. - Você conseguiu. 253 00:28:01,280 --> 00:28:02,794 Não me deixe perder nesta escuridão. 254 00:28:02,960 --> 00:28:05,236 - Diga que você fez isso. - Deixe-me ver sua luz. 255 00:28:05,400 --> 00:28:06,959 - Você faz sua confissão. -João. 256 00:28:07,160 --> 00:28:09,356 - Deixe-me sentir sua presença. - Venha amanhã. 257 00:28:09,520 --> 00:28:12,115 - E faça sua confissão. - Deixe-me sentir sua presença. 258 00:28:12,280 --> 00:28:13,555 - Diga. -João. 259 00:28:13,720 --> 00:28:15,154 - Diga. - Deixe-me sentir sua presença. 260 00:28:15,320 --> 00:28:17,277 - Diga! Diga! - Deixe-me saber que você está aí. 261 00:28:17,440 --> 00:28:19,511 -João! - Diga! Diga! Diga! 262 00:28:19,680 --> 00:28:21,478 Eu consegui! Eu consegui! 263 00:28:21,640 --> 00:28:23,677 Eu consegui! 264 00:28:26,840 --> 00:28:30,277 Eu amo ela. Ela era pecadora, mas eu a amo. 265 00:28:30,440 --> 00:28:32,830 - Eu amo ela! eu amo... -João! 266 00:28:34,760 --> 00:28:36,479 Suficiente! 267 00:28:37,400 --> 00:28:39,119 Deixe isso! 268 00:28:40,760 --> 00:28:42,752 4Real. 269 00:29:06,120 --> 00:29:07,236 Eu te amo. 270 00:29:34,640 --> 00:29:37,360 Certo. 271 00:29:37,560 --> 00:29:39,552 Isto é o que vai acontecer. 272 00:29:42,240 --> 00:29:45,392 Vamos enterrá-lo aqui 273 00:29:45,600 --> 00:29:48,513 e você irá para casa e colocará o papai na cama. 274 00:29:53,960 --> 00:29:57,749 Então você tira toda a roupa, sua camisa, seus sapatos, tudo. 275 00:30:01,280 --> 00:30:03,317 E você queima todos eles esta noite. 276 00:30:07,400 --> 00:30:09,392 Farei o mesmo. 277 00:30:12,080 --> 00:30:15,039 Faça parecer que adormeci na frente da TV. 278 00:30:20,680 --> 00:30:22,672 E você não fala com ninguém. 279 00:30:27,200 --> 00:30:28,953 - Jemma? - Chrissie. 280 00:30:29,120 --> 00:30:31,635 Estou cansado demais para pegadinhas esta noite. 281 00:30:31,800 --> 00:30:36,079 Jem, não posso ficar sozinho esta noite. 282 00:30:47,080 --> 00:30:49,072 Pegue a pá. 283 00:31:05,040 --> 00:31:10,718 Eu sei que eu... eu bagunço e eu transformo tudo entre nós em uma piada. 284 00:31:16,360 --> 00:31:18,352 Mas, Jemma... 285 00:31:20,160 --> 00:31:22,152 ...Eu te amo. 286 00:31:23,440 --> 00:31:25,432 Eu te amo muito. 287 00:31:29,160 --> 00:31:31,391 Eu realmente quero que você saiba disso. 288 00:31:42,200 --> 00:31:44,192 Sim. 289 00:31:46,840 --> 00:31:48,832 Eu vou me casar com você. 290 00:31:55,320 --> 00:31:59,234 Andy, 10-19, 10-51, para a estação. 291 00:32:01,000 --> 00:32:04,198 Deputado, Deputado, de Victor 2. 292 00:32:06,800 --> 00:32:11,750 Batalhão 1. Central. Vá em frente e me envie outra ambulância DLS. 293 00:32:13,760 --> 00:32:18,312 Mensagem recebida. Estaremos lá em cerca de 3 minutos. 1-1. 294 00:32:26,640 --> 00:32:28,632 José. 295 00:32:34,560 --> 00:32:35,914 Bom dia, rapazes. 296 00:32:38,600 --> 00:32:41,559 Você queimou suas roupas, certo? 297 00:32:42,480 --> 00:32:45,473 Chrissie, não se atreva a estragar tudo, você me ouviu? 298 00:32:45,640 --> 00:32:47,950 - Você me ouviu, Chrissie? - Joe, não vou. 299 00:32:48,120 --> 00:32:52,239 É só... Jemma disse que quer se casar. 300 00:32:54,000 --> 00:32:56,151 Isso me surpreendeu, só isso. 301 00:32:56,320 --> 00:32:59,279 - Você vai se casar? - Sem chance. Chrissie. 302 00:32:59,440 --> 00:33:03,559 Jemma finalmente desistiu de lutar com você? Chrissie vai se casar! 303 00:33:04,800 --> 00:33:11,036 Sim, obrigado. Isso só aconteceu ontem à noite, então estou um pouco... 304 00:33:11,200 --> 00:33:13,112 em todo lugar. 305 00:33:13,280 --> 00:33:15,670 Sim. Sim, obrigado. 306 00:33:36,320 --> 00:33:38,880 - As coisas do CCTV. - Ah, felicidades. 307 00:33:54,040 --> 00:33:55,997 Você falou com Jemma ontem à noite. Por que? 308 00:33:56,160 --> 00:33:59,153 Qual foi a primeira coisa que eu te contei? Não fale com ninguém. 309 00:33:59,320 --> 00:34:01,676 - O que você disse para ela? - Nada, Joe. Eu não faria isso. 310 00:34:01,840 --> 00:34:05,356 - Por que ela de repente quer se casar? - Como está a ressaca? 311 00:34:06,520 --> 00:34:08,796 Lindo. 312 00:34:10,760 --> 00:34:12,752 Chrissie... 313 00:34:18,040 --> 00:34:22,432 Chrissie, quantas facadas estavam no corpo daquela menina? 314 00:34:23,640 --> 00:34:25,632 - 12. - 12. 315 00:34:25,800 --> 00:34:29,430 Ele fez isso. Ele disse: "4Real". 316 00:34:29,600 --> 00:34:32,672 Buliegh é o seu lugar. 317 00:34:32,880 --> 00:34:36,237 E ele não é o primeiro a se encontrar com um pouco de justiça nas ilhas. 318 00:34:36,400 --> 00:34:38,517 Você conhece as histórias. Vamos. 319 00:34:43,040 --> 00:34:44,440 Pai? 320 00:34:45,800 --> 00:34:47,792 Papai! 321 00:34:50,320 --> 00:34:52,357 Peguei ele. 322 00:34:59,680 --> 00:35:02,195 Arrancando flores aí, pai? 323 00:35:02,360 --> 00:35:05,671 - Muitas ervas daninhas. - Não são ervas daninhas. Flores. 324 00:35:05,840 --> 00:35:08,799 O... O... Os coloridos são as flores. 325 00:35:13,840 --> 00:35:18,153 Foi uma noite incrível ontem à noite, hein? A festa de aniversário. 326 00:35:18,320 --> 00:35:21,996 Tivemos que levar você para casa, pai. Você estava bebendo como nos velhos tempos. 327 00:35:22,160 --> 00:35:23,913 Sim. 328 00:35:24,880 --> 00:35:26,678 Que festa? 329 00:35:26,840 --> 00:35:28,832 Eu não fui a nenhuma festa. 330 00:35:52,080 --> 00:35:55,915 Amanhã quero suas roupas. Eu mesmo vou queimá-los. 331 00:35:57,440 --> 00:35:59,432 Você me ouviu, Chrissie? 332 00:36:08,400 --> 00:36:10,119 O que é isso? 333 00:36:10,280 --> 00:36:12,431 É Buliegh na noite em que Angela foi morta. 334 00:36:12,600 --> 00:36:14,637 Cerca de uma hora antes de ela morrer 335 00:36:14,800 --> 00:36:18,191 ele estava bêbado a 6,4 quilômetros de distância perto da casa de sua mãe. 336 00:36:18,400 --> 00:36:20,119 Não pode ser ele. 337 00:36:20,320 --> 00:36:22,232 Não, olhe. Olhe aquele saltador. 338 00:36:27,520 --> 00:36:28,795 Espere. 339 00:36:30,320 --> 00:36:32,039 Sim, é Buliegh. 340 00:36:32,200 --> 00:36:34,669 Huh. Os advogados dele vão adorar isto. 341 00:36:42,920 --> 00:36:44,912 -João. - Sim. 342 00:36:47,480 --> 00:36:50,439 Está tudo bem, Chrissie. A fita deve estar errada. Tem que ser. 343 00:36:50,640 --> 00:36:52,472 Quero dizer, ele fez isso. 344 00:36:52,640 --> 00:36:57,920 Ele não poderia saber sobre a tatuagem de Angela a menos que ele tivesse tirado as calças. 345 00:36:58,080 --> 00:37:00,072 Certo? 346 00:37:07,400 --> 00:37:08,675 O que? 347 00:37:08,840 --> 00:37:11,036 Quando estávamos nas ilhas e eu o peguei... 348 00:37:11,200 --> 00:37:12,634 Shh, shh. Vamos. 349 00:37:12,800 --> 00:37:16,077 Quando... Quando estávamos na ilha e eu o peguei, eu estava conectado. 350 00:37:16,240 --> 00:37:18,800 - Eu ia te contar. Eu ia te contar. - O que? 351 00:37:19,000 --> 00:37:21,390 Perguntei-lhe o que isso significava. 352 00:37:21,560 --> 00:37:24,029 O que isso significa? O que isso significa? 353 00:37:24,200 --> 00:37:26,157 Perguntei a ele o que significava "4Real". 354 00:37:37,600 --> 00:37:40,752 Foi isso que me deixou no limite, ele dizendo "4Real". 355 00:37:43,960 --> 00:37:47,237 O que é que você fez? O que é que você fez? 356 00:37:47,400 --> 00:37:49,153 - O que é que você fez? - Joe, me desculpe. 357 00:37:49,320 --> 00:37:51,118 Não, não, não. 358 00:37:53,040 --> 00:37:55,032 Não, por favor, Joe. Por favor, Joe. 359 00:38:02,320 --> 00:38:04,312 Ah, meu Deus, Chrissie. 360 00:38:05,520 --> 00:38:09,639 Com licença. Detetive? 361 00:38:12,160 --> 00:38:16,598 É... É meu Jason de novo. Ele está desaparecido. 362 00:38:17,840 --> 00:38:20,275 Ele não está atendendo o telefone. 363 00:38:20,480 --> 00:38:22,517 Por favor, você poderia me ajudar a encontrá-lo? 364 00:38:22,680 --> 00:38:27,118 Tantas pessoas por aí o odeiam. 365 00:38:29,280 --> 00:38:32,159 Algo deve ter acontecido com ele. 366 00:38:32,320 --> 00:38:35,438 Por favor, você pode me ajudar? 367 00:38:35,600 --> 00:38:36,670 Vamos. 368 00:38:36,840 --> 00:38:38,832 Obrigado. 369 00:39:30,560 --> 00:39:35,157 Acho que ela pode estar fazendo sexo 370 00:39:35,320 --> 00:39:37,755 com esses meninos. 371 00:39:39,720 --> 00:39:41,712 Eu queria ajudá-la. 372 00:39:42,880 --> 00:39:46,840 Eu queria orar com isso. Ela continuou falando comigo. 373 00:39:48,960 --> 00:39:52,590 - O que você está fazendo? - Buliegh. Ouça isto. 374 00:39:52,760 --> 00:39:54,831 Por que Ângela precisaria de suas orações? 375 00:39:55,000 --> 00:39:59,631 Ela manteve... Ela continuou falando sobre dois meninos. 376 00:39:59,800 --> 00:40:02,520 Tipo de conversa culpada. 377 00:40:02,680 --> 00:40:08,233 Você vê, porque eles a levaram para o cinema, e então... 378 00:40:08,400 --> 00:40:10,232 Ela não estava indo para a escola. 379 00:40:10,400 --> 00:40:12,471 Estava fechado. 380 00:40:12,680 --> 00:40:15,559 Nós não o ouvimos. Não foi a escola que fechou. 381 00:40:15,760 --> 00:40:17,831 - Roberto... - Não ouvimos o que ele estava nos dando. 382 00:40:18,000 --> 00:40:21,072 Robert, quem se importa se ele ficar confuso? É uma diversão. 383 00:40:21,240 --> 00:40:23,960 Eu queria ajudá-la. 384 00:40:28,320 --> 00:40:30,437 Eu... eu vi a culpa. 385 00:40:30,600 --> 00:40:32,114 É uma mentira. 386 00:40:35,880 --> 00:40:40,750 Você sabe, Joe, às vezes cometemos erros de confundir raiva com carinho. 387 00:40:40,920 --> 00:40:43,833 Talvez a coisa mais útil para investigarmos somos nós mesmos. 388 00:40:44,040 --> 00:40:47,272 Sim? Realmente? Se alguém precisar investigando por aqui, amigo, é você. 389 00:40:47,440 --> 00:40:49,955 Você deveria ouvir o que as pessoas dizem sobre você. 390 00:40:50,120 --> 00:40:52,589 Eles chamam você de solitário, triste, Obi-Wan. 391 00:40:56,360 --> 00:40:59,797 Para orar com isso. Falando sobre 2 garotos... 392 00:41:00,960 --> 00:41:05,113 Eles a levaram ao cinema e então... 393 00:41:05,280 --> 00:41:10,355 Ela não estava indo para a escola. Estava fechado. 394 00:41:10,520 --> 00:41:12,716 Não foi a escola que fechou. 395 00:41:14,400 --> 00:41:17,438 Sim? Vamos. Vamos. 396 00:41:20,920 --> 00:41:25,711 Achávamos que ele estava divagando. Mas Buliegh não está confuso. 397 00:41:25,920 --> 00:41:27,912 Ele disse cinema. 398 00:41:29,120 --> 00:41:31,316 Acho que ele seguiu Angela até aqui. 399 00:41:33,560 --> 00:41:35,870 Alguém chame a polícia. 400 00:41:36,040 --> 00:41:39,636 Eu tenho sido um garoto muito travesso. Por que você não vem e me prende? 401 00:41:39,840 --> 00:41:41,957 Detetive Fairburn. 402 00:41:43,320 --> 00:41:45,710 Envie primeiro as mulheres e as crianças. 403 00:41:48,400 --> 00:41:50,392 Estamos cercando você. 404 00:41:56,080 --> 00:41:58,595 Saia, saia, onde quer que você esteja. 405 00:42:09,280 --> 00:42:11,636 Detetive Fairburn. 406 00:42:16,960 --> 00:42:18,110 Meninos. 407 00:42:32,000 --> 00:42:33,150 Jesus. 408 00:43:12,680 --> 00:43:15,832 Detetive Fairburn. 409 00:43:17,800 --> 00:43:20,269 Sabemos que você está aí. 410 00:43:29,400 --> 00:43:31,596 Sabemos que você está aí. 411 00:44:01,400 --> 00:44:03,596 Percebi que você está morando aqui. 412 00:44:08,320 --> 00:44:10,994 Para onde mais eu irei? 413 00:44:11,160 --> 00:44:13,152 Você pode ter limpado tudo. 414 00:44:16,840 --> 00:44:18,832 Por que você está dizendo isso? 415 00:44:35,560 --> 00:44:37,552 Porque haverá provas. 416 00:44:40,680 --> 00:44:42,672 Eu não fiz isso. 417 00:44:45,720 --> 00:44:47,871 Você estava aqui quando isso aconteceu. 418 00:44:52,000 --> 00:44:55,550 - Sim. - Seu amigo fez isso. 419 00:44:58,920 --> 00:45:00,718 Darrell. 420 00:45:01,800 --> 00:45:02,790 Sim. 421 00:45:04,480 --> 00:45:07,279 Mete-se em problemas o tempo todo, hein? Você está me ouvindo? 422 00:45:07,440 --> 00:45:10,353 Olhe para mim quando falo com você, seu idiota. Olhe para mim. 423 00:45:10,560 --> 00:45:12,552 Você ouviu o que estou dizendo? 424 00:45:20,560 --> 00:45:24,952 Darrell estava bêbado. Ele estava com a faca. 425 00:45:25,120 --> 00:45:27,589 Só para assustá-la, só isso. 426 00:45:29,200 --> 00:45:34,753 Ela começou a chorar, tipo, você sabe, meio que chorava em pânico. 427 00:45:36,120 --> 00:45:40,478 Então tudo piorou. Ela estava meio que gritando. 428 00:45:40,640 --> 00:45:43,838 Então ele enfiou a faca no braço dela, 429 00:45:44,000 --> 00:45:47,516 para avisá-la, só isso. 430 00:45:51,080 --> 00:45:52,878 Mas então ela estava gritando ainda mais. 431 00:45:54,640 --> 00:45:58,475 Então Darrell diz: “Teremos que fazer isso agora”. 432 00:45:58,640 --> 00:46:00,632 Assim. 433 00:46:01,960 --> 00:46:03,952 E continuou a esfaqueá-la. 434 00:46:05,960 --> 00:46:09,192 Então ela estava meio que morrendo. 435 00:46:14,560 --> 00:46:16,552 E você, Sammy? 436 00:46:18,680 --> 00:46:20,672 Hum? Por que você não fugiu? 437 00:46:23,960 --> 00:46:27,317 Ou por que você não tentou proteger Angela? 438 00:46:32,800 --> 00:46:35,998 Porque... ele é meu amigo. 439 00:46:37,560 --> 00:46:40,120 Você ligou para ela, não foi? 440 00:46:41,360 --> 00:46:43,352 Por que você ligou para ela? 441 00:46:48,680 --> 00:46:51,559 Meio que esperando que ela não estivesse morta. 442 00:46:53,680 --> 00:46:57,594 Peguei eles. Peguei os filhos da puta. Excelente, Jô. 443 00:46:57,760 --> 00:47:01,390 Quão bom é isso? Magia sangrenta, é isso! 444 00:47:20,440 --> 00:47:22,511 Por que eles levam isso tão pessoalmente? 445 00:47:23,600 --> 00:47:25,910 Culpa. 446 00:47:27,680 --> 00:47:31,515 OK, pessoal, precisamos conversar sobre o Caso Renton e o que está acontecendo quinta-feira. 447 00:47:31,680 --> 00:47:33,876 Bem, eu estarei vendo o DI responsável por isso. 448 00:49:08,320 --> 00:49:10,198 Escave! 449 00:49:15,800 --> 00:49:17,120 Cave. 450 00:49:26,000 --> 00:49:29,391 Sandra Buliegh acabou de ligar. Jason ainda não está em casa. 451 00:49:29,560 --> 00:49:33,713 - Não é visto há 3 dias. - Ele não é mais problema nosso. 452 00:49:35,720 --> 00:49:38,155 Pegamos os meninos. Está feito. 453 00:49:40,520 --> 00:49:43,513 Sim. Está feito. 454 00:49:51,600 --> 00:49:55,355 Aqueles garotos, sendo pegos, talvez seja a melhor coisa que já aconteceu com eles. 455 00:49:57,840 --> 00:50:01,151 Aqueles de quem sinto pena são os que escapam impunes. 456 00:50:03,120 --> 00:50:06,796 Você não é o que seus amigos e familiares acho que você é. 457 00:50:06,960 --> 00:50:10,476 Então, cada momento de amor que eles te dão deve ser uma agonia. 458 00:50:10,640 --> 00:50:12,552 Eu não desejaria isso para ninguém. 459 00:50:14,440 --> 00:50:16,432 Fugindo impune. 460 00:50:22,720 --> 00:50:25,280 Natalie está perguntando a Lily sobre você. 461 00:50:27,120 --> 00:50:29,794 Honestamente, ela está interessada. 462 00:50:30,000 --> 00:50:32,390 eu fui casado e tenho estado sozinho. 463 00:50:33,880 --> 00:50:35,599 Prefiro ficar sozinho. 464 00:50:35,800 --> 00:50:41,159 E quando você envelhecer? Por conta própria? Esse é o plano? 465 00:50:43,120 --> 00:50:45,316 Envolvendo os braços em volta de uma mulher. 466 00:50:47,480 --> 00:50:50,473 Você não sente falta disso? Você não quer isso? 467 00:50:53,240 --> 00:50:55,277 Posso te dar o número dela. 468 00:50:57,280 --> 00:50:59,272 Vou dar a ela seu número? 469 00:51:20,320 --> 00:51:22,312 Olá? 470 00:51:23,440 --> 00:51:25,272 Olá? 471 00:51:26,240 --> 00:51:27,993 Jasão? 472 00:51:28,160 --> 00:51:30,152 Jason, é você? 473 00:51:33,280 --> 00:51:35,317 Jasão? 474 00:51:56,600 --> 00:51:59,160 Eu sei que você vai me mostrar o caminho iluminado na minha hora de necessidade. 475 00:51:59,320 --> 00:52:01,710 - Pai, o que você está fazendo? - O que? 476 00:52:01,880 --> 00:52:04,634 Parecia que você estava fazendo uma oração. 477 00:52:04,800 --> 00:52:09,113 - Não. - Sim, você estava. O caminho iluminado? 478 00:52:14,080 --> 00:52:15,799 Você não está bem, está? 479 00:52:19,760 --> 00:52:22,070 Você está acordado até tarde. 480 00:52:22,280 --> 00:52:26,433 Trabalho de casa. 481 00:52:31,680 --> 00:52:33,797 - E qual foi o placar? - Não vou contar a eles. 482 00:52:34,000 --> 00:52:36,390 - Diga a todos. Por que? - Porque ele sempre trapaceia. 483 00:52:36,560 --> 00:52:39,155 - Eu não trapaceio. Eu não trapaceio. - Ele sempre trapaceia. 484 00:52:39,320 --> 00:52:42,472 - Paul, eu trapaceio? - Não me envolva. 485 00:52:42,640 --> 00:52:44,916 - Eu nem estou perguntando a você. -João, 486 00:52:45,080 --> 00:52:46,992 - Sim? - Você tem um momento? 487 00:52:47,160 --> 00:52:49,038 Sim. 488 00:52:50,320 --> 00:52:53,677 Então, finalmente estou conseguindo esse homem para morar comigo. 489 00:52:53,840 --> 00:52:56,594 Fui ver a mãe de Buliegh. 490 00:52:58,440 --> 00:53:00,671 Ela disse que Jason ligou para ela. 491 00:53:01,480 --> 00:53:05,474 - Bem, bom. - Embora ele aparentemente não tenha dito nada. 492 00:53:06,840 --> 00:53:08,513 Achei que você gostaria de saber. 493 00:53:11,240 --> 00:53:13,800 Você quer uma bebida? Vamos. Venha tomar uma bebida. 494 00:53:14,000 --> 00:53:15,514 Vamos. Paulo está aqui. Paulo. 495 00:53:15,680 --> 00:53:17,194 Ah, Roberto. 496 00:53:19,000 --> 00:53:21,515 Ei. Tudo bem? 497 00:53:21,680 --> 00:53:24,639 Quem era aquele homem? 498 00:53:24,840 --> 00:53:27,799 Esse é Robert, pai. Você se lembra de Robert, o detetive Zen. 499 00:53:27,960 --> 00:53:30,077 - Não, ele não. - Olá. 500 00:53:30,240 --> 00:53:32,550 O outro. 501 00:53:32,720 --> 00:53:35,280 - Aquele nas ilhas. - Pai? 502 00:53:35,480 --> 00:53:38,598 - Aquele que caiu. - Pai, fale baixo. 503 00:53:39,640 --> 00:53:41,757 Não podemos mais falar das ilhas. 504 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 Bem, você queria que eu lembrasse. 505 00:53:43,800 --> 00:53:45,792 Agora eu quero que você esqueça, está me ouvindo? 506 00:53:45,960 --> 00:53:48,395 Eu quero que você esqueça. Me entende? 507 00:53:56,400 --> 00:53:58,676 Jemma e Chrissie, felizes para sempre. 508 00:53:58,880 --> 00:54:01,600 - Jemma e Chrissie. - Felicidades, pai. 509 00:54:13,240 --> 00:54:16,392 Olá. Meu filho está desaparecido. 510 00:54:18,400 --> 00:54:21,199 Com licença. Você viu meu filho? 511 00:54:25,760 --> 00:54:29,640 Obrigado. Muito obrigado. 512 00:54:31,880 --> 00:54:35,794 Quando ouvi pela primeira vez que esse garoto que eu segurava 513 00:54:36,000 --> 00:54:38,595 e fazia parte de mim, 514 00:54:38,760 --> 00:54:41,559 que ele poderia fazer isso, 515 00:54:41,720 --> 00:54:45,111 se expor às garotas, 516 00:54:45,280 --> 00:54:46,794 isso partiu meu coração. 517 00:54:46,960 --> 00:54:49,600 E quando esta pobre criança foi morta, 518 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 Eu duvidei de Jasão. 519 00:54:52,520 --> 00:54:54,477 Eu tenho que consertar isso. 520 00:54:54,680 --> 00:55:00,597 Eu nunca posso desistir, nem por um dia, até eu descobrir o que aconteceu. 521 00:55:00,760 --> 00:55:05,073 É simplesmente não saber, está me matando. 522 00:55:47,600 --> 00:55:49,592 O que é isso, jasmim de inverno? 523 00:55:51,720 --> 00:55:53,712 Roberto? 524 00:55:54,600 --> 00:55:56,592 Você parece mais velho. 525 00:55:58,040 --> 00:56:00,032 Eu sou mais velho. 526 00:56:01,080 --> 00:56:03,720 O mundo é mais velho. 527 00:56:03,920 --> 00:56:05,912 Isso acontece. 528 00:56:09,960 --> 00:56:11,952 Isto é pacífico. 529 00:56:15,520 --> 00:56:21,710 Às vezes penso em... sentar num jardim, nada mais... 530 00:56:26,120 --> 00:56:27,395 ... eu sentiria falta do trabalho. 531 00:56:29,400 --> 00:56:32,040 Eu percebo que preciso do trabalho. Eu não sei por quê. 532 00:56:33,320 --> 00:56:35,960 Você sempre foi muito quieto. 533 00:56:36,160 --> 00:56:39,631 Fora. Olhando, observando, pensando. 534 00:56:40,920 --> 00:56:44,038 Nunca confiei em você. Ninguém fez isso. 535 00:56:45,200 --> 00:56:48,477 Eu só não queria entrar no seu caminho de fazer coisas, Lenny, só isso. 536 00:56:48,640 --> 00:56:51,109 Por que não? Funciona. Nós não brincamos. 537 00:56:51,280 --> 00:56:55,559 Você estragou tudo, deveria doer. Quando parar de doer, saia. 538 00:56:55,760 --> 00:56:57,956 Vá e torne-se um limpador de janelas. 539 00:57:01,440 --> 00:57:04,638 Todas essas coisas que você fala, arrancando a verdade deles, 540 00:57:04,800 --> 00:57:08,476 todas aquelas coisas que você contou aos seus meninos, isso não é verdade, você nunca fez nada disso. 541 00:57:08,640 --> 00:57:10,791 Costumávamos levar os bastardos para as ilhas. 542 00:57:10,960 --> 00:57:14,032 Eles admitiriam transar com os próprios... Não, não. 543 00:57:14,240 --> 00:57:18,393 Disseram-me para não falar sobre as ilhas. Eu deveria esquecer. 544 00:57:22,400 --> 00:57:26,394 O que é que devo esquecer sobre as ilhas? 545 00:57:26,560 --> 00:57:31,635 Não sei, Lenny. O que você deveria esquecer? 546 00:57:33,840 --> 00:57:37,072 Foda-se. Vindo aqui, jasmim de inverno. 547 00:57:37,240 --> 00:57:40,392 Quem você pensa que eu sou? Velho? Perdido? 548 00:57:41,440 --> 00:57:46,037 Eu posso fazer você se arrepender sua mãe já abriu as pernas. 549 00:57:46,200 --> 00:57:48,192 Hum. 550 00:57:49,200 --> 00:57:54,275 Fiquei quieto porque estava com medo de você. Você se certificou disso. 551 00:57:55,440 --> 00:57:59,798 Certifique-se de que todos soubessem de quem era o reino, até mesmo seus meninos. 552 00:57:59,960 --> 00:58:03,032 Bem, eu não tenho medo de vocês, Fairburns, mais. 553 00:58:07,280 --> 00:58:09,795 Ei, Chrissie encontrou uma nova testemunha. 554 00:58:10,000 --> 00:58:12,117 Um cara que mora perto da igreja. 555 00:58:12,280 --> 00:58:16,115 Pensei que ele poderia ter visto algo na noite em que Buliegh desapareceu. 556 00:58:22,560 --> 00:58:25,359 -João. José. - O que você está fazendo, porra? 557 00:58:25,560 --> 00:58:27,517 - Sandra Buliegh. - O que você está fazendo? 558 00:58:27,680 --> 00:58:29,797 - Eu vi ela sofrendo, Joe. - O que você está fazendo? 559 00:58:29,960 --> 00:58:31,792 Eu tinha que dar a ela alguma esperança. 560 00:58:34,320 --> 00:58:35,674 Quem é essa testemunha? 561 00:58:36,840 --> 00:58:38,638 Ele é um cara estranho. 562 00:58:38,800 --> 00:58:42,760 Ele é apenas um cara inofensivo, Joe. Ele mora lá. 563 00:58:42,920 --> 00:58:45,754 Perto da igreja. Sua janela dá para... 564 00:58:45,920 --> 00:58:48,480 Entre no carro e me siga. 565 00:58:49,400 --> 00:58:51,710 - Você viu um carro escuro? - Acho que estava escuro. 566 00:58:51,920 --> 00:58:55,118 Você acha que era um carro escuro? Então, o que mais poderia ter sido? 567 00:58:55,280 --> 00:58:57,237 - Estava escuro. - O carro? 568 00:58:58,160 --> 00:59:00,038 Não, estava escuro. Escuridão. 569 00:59:00,200 --> 00:59:03,989 Então não era um carro escuro? Quantas pessoas? 570 00:59:04,160 --> 00:59:06,117 Um homem saiu do carro. 571 00:59:07,120 --> 00:59:09,112 Um homem? 572 00:59:10,080 --> 00:59:12,436 Poderia ter havido outro homem no carro. 573 00:59:12,600 --> 00:59:15,559 Então agora você está dizendo que havia dois homens? 574 00:59:15,720 --> 00:59:17,712 Eu penso. 575 00:59:17,880 --> 00:59:20,759 E, hum... o homem da igreja. 576 00:59:20,920 --> 00:59:23,515 OK, então três homens. 577 00:59:25,920 --> 00:59:28,799 Carro azul, carro marrom, carro cinza. 578 00:59:34,280 --> 00:59:36,795 Estas são as suas pílulas, Sr. Tiernan? 579 00:59:36,960 --> 00:59:40,670 Eu tenho, hum... obsessão... 580 00:59:41,960 --> 00:59:43,952 Você se sente sozinho, Sr. Tiernan? 581 00:59:51,360 --> 00:59:54,194 Você fica sozinho? Você se pega olhando pela janela? 582 00:59:54,400 --> 00:59:57,552 É esta janela? Foi desta janela que você os viu? 583 01:00:00,360 --> 01:00:03,797 Oh sim. Dava para ver qualquer coisa daqui. 584 01:00:03,960 --> 01:00:09,035 Na sua cabeça. Você está mexendo com a vida das pessoas aqui. 585 01:00:18,920 --> 01:00:21,515 Desculpe. 586 01:00:25,360 --> 01:00:27,192 Tudo bem. 587 01:00:28,280 --> 01:00:30,556 Tudo bem. 588 01:00:36,200 --> 01:00:39,159 Por que você o destruiu? Você não precisava fazer isso. 589 01:00:41,400 --> 01:00:44,074 Não posso deixar você me derrubar, Chrissie. 590 01:00:45,320 --> 01:00:47,915 - Chrissie. - Afaste-se de mim. 591 01:03:16,560 --> 01:03:19,439 - Sim? - Sou eu. Onde diabos você está? 592 01:03:19,600 --> 01:03:20,920 Você precisa chegar aqui agora. 593 01:03:21,080 --> 01:03:23,959 Daniel foi chamado para uma unidade de tecnologia e uma equipe da Brazen Gate. 594 01:03:25,960 --> 01:03:27,792 João? 595 01:03:27,960 --> 01:03:31,237 João? Joe, isso é sério. Eles estão vasculhando a ilha... 596 01:04:51,160 --> 01:04:53,197 Por que você o moveu? 597 01:04:53,960 --> 01:04:56,316 Então você não poderia dizer a eles onde ele estava. 598 01:04:59,520 --> 01:05:02,160 Onde ele está agora? 599 01:05:07,440 --> 01:05:12,879 - Chrissie, se eles me pegarem... - Vá, vá. Diga. Prossiga. 600 01:05:18,160 --> 01:05:19,992 Porra. 601 01:05:24,520 --> 01:05:26,512 O vento aqui fora. 602 01:05:27,240 --> 01:05:30,870 Lembro-me de quando éramos pequenos, papai diga-nos para abotoar os casacos ou nós... 603 01:05:31,040 --> 01:05:32,679 É história, Joe. 604 01:05:32,840 --> 01:05:34,832 Isso é tudo. 605 01:05:37,800 --> 01:05:40,474 Como Robert soube que deveria vir aqui, Chrissie? 606 01:05:42,680 --> 01:05:45,354 Você continua me dizendo "família" 607 01:05:45,520 --> 01:05:48,399 e você ainda pode me perguntar uma pergunta dessas? 608 01:06:29,320 --> 01:06:31,312 Mesa três de distância. 609 01:06:33,840 --> 01:06:35,832 Um refogado, um baixo, certo? 610 01:06:38,160 --> 01:06:41,710 - Serviço. - Tudo bem, Chrissie. Como você está? 611 01:06:45,760 --> 01:06:47,991 Estou procurando anéis. 612 01:06:51,120 --> 01:06:53,112 Não para mim. Para você. 613 01:06:58,000 --> 01:07:00,231 Você vai usar um anel, não é? 614 01:07:18,160 --> 01:07:19,719 Não. 615 01:07:25,720 --> 01:07:27,120 Você está muito atrasado. Nós comemos o seu. 616 01:07:27,280 --> 01:07:29,078 Não importa. Vou só tomar uma bebida. 617 01:07:29,240 --> 01:07:31,232 Onde está seu terno? 618 01:07:32,920 --> 01:07:36,755 - Qual terno? - Aquele que você usou na nossa festa. 619 01:07:36,920 --> 01:07:38,991 Eu levo, limpo. 620 01:07:39,200 --> 01:07:42,591 - Eu já percebi. - Dê-me o ingresso. Eu vou coletar. 621 01:07:44,320 --> 01:07:47,757 - Acho que perdi. - Vamos, o que aconteceu com isso? 622 01:07:48,480 --> 01:07:51,393 Eu estava em tal estado naquela noite com a bebida, simplesmente joguei fora. 623 01:07:51,560 --> 01:07:55,110 - Você jogou fora seu melhor terno? - Sim, estava em mau estado, então joguei-o no lixo. 624 01:07:55,280 --> 01:07:57,556 Não, foi você que estava em estado de alerta. 625 01:07:57,760 --> 01:08:01,515 Lily, deixe isso. Eu te disse, estou te dizendo agora, eu joguei fora. 626 01:08:01,720 --> 01:08:03,473 Você não tem ideia de como isso é patético? 627 01:08:03,680 --> 01:08:05,672 - É o meu terno. - Você não tem 19 anos, Joe. 628 01:08:05,840 --> 01:08:08,230 E você não é a porra da minha mãe! Agora saia do meu pé! 629 01:08:08,400 --> 01:08:10,596 - Quando você terminar de gritar. - Não estou gritando. 630 01:08:10,760 --> 01:08:13,832 Isso não é gritar. Estou tentando para fazer você ouvir, fazer você ouvir. 631 01:08:14,000 --> 01:08:15,878 - Quando você se acalmar. - Não... 632 01:08:16,040 --> 01:08:18,350 Você queimou, não foi? 633 01:08:22,760 --> 01:08:24,479 - O que? - Eu vi você da janela. 634 01:08:24,640 --> 01:08:26,871 O que foi isso? 635 01:08:29,880 --> 01:08:33,396 Eu só estava... eu estava bêbado, querido. Eu estava muito bêbado. 636 01:08:36,400 --> 01:08:38,392 Não se preocupe, não vou contar para mamãe. 637 01:08:46,720 --> 01:08:48,154 Chrissie! 638 01:08:48,800 --> 01:08:51,269 Fale comigo! Chrissie! 639 01:08:51,480 --> 01:08:54,154 Eu tratei mal sua mãe? 640 01:08:55,600 --> 01:08:57,876 - Chrissie, por favor! - Não consigo me lembrar. 641 01:08:58,920 --> 01:09:01,992 - Chrissie, abra a porta! - Por que ela me deixou? 642 01:09:02,160 --> 01:09:04,277 Ela não te abandonou, pai. 643 01:09:06,840 --> 01:09:09,719 Mamãe morreu. Lembrar? 644 01:09:11,480 --> 01:09:13,472 Ela morreu. 645 01:09:14,560 --> 01:09:15,710 Deus! Chrissie! 646 01:09:28,720 --> 01:09:32,396 Pare de se esconder de mim. O que está acontecendo? 647 01:09:32,600 --> 01:09:34,239 Não posso me casar com você, Jemma, não agora. 648 01:09:34,440 --> 01:09:37,000 Não, não, não. Eu conheço você. Eu sei que isso não está certo. 649 01:09:37,160 --> 01:09:40,437 - Olha, você tem que ir! - Não! Não! Você me ama! 650 01:09:40,600 --> 01:09:41,829 Porra! 651 01:09:46,640 --> 01:09:49,439 Pare com isso, pare com isso, pare com isso. Olhe, olhe, pare com isso, pare com isso. 652 01:09:49,600 --> 01:09:51,557 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 653 01:09:51,720 --> 01:09:53,598 Olhe para mim. Diga-me. Shh, shh. 654 01:09:54,720 --> 01:09:55,710 Shh. 655 01:09:55,920 --> 01:09:57,639 - Diga-me. - Conseguimos. 656 01:09:57,800 --> 01:09:59,120 Shh. 657 01:09:59,280 --> 01:10:01,840 - Conseguimos. - O que? 658 01:10:02,000 --> 01:10:03,957 - Eu e Joe. - O que? 659 01:10:04,120 --> 01:10:08,034 Nós... nós matamos Jason Buliegh. 660 01:10:09,160 --> 01:10:11,550 Matamos Jason Buliegh. 661 01:10:27,280 --> 01:10:29,272 Desculpe. 662 01:11:00,520 --> 01:11:02,557 O que você vai fazer com isso? 663 01:11:02,720 --> 01:11:04,712 Não sei. 664 01:11:07,280 --> 01:11:09,795 Foi muito estúpido desenterrá-lo. 665 01:11:10,800 --> 01:11:15,033 Entrei em pânico. Achei que Chrissie iria desmoronar. 666 01:11:15,680 --> 01:11:18,036 Você precisa pensar. 667 01:11:18,200 --> 01:11:20,192 Desacelerar. 668 01:11:22,840 --> 01:11:24,991 Chega de movimentos estúpidos. 669 01:11:25,160 --> 01:11:27,152 Não. 670 01:11:32,880 --> 01:11:34,872 - Roberto. - Oi. 671 01:11:35,040 --> 01:11:36,997 - Olá. - Como vai você? 672 01:11:37,160 --> 01:11:39,152 - Bem. Você? - Bom. 673 01:11:40,120 --> 01:11:41,600 Natalie disse que falou com você. 674 01:11:41,760 --> 01:11:44,480 Você veio buscar uma referência? Para verificá-la? 675 01:11:44,640 --> 01:11:47,314 Não exatamente, não. 676 01:11:47,480 --> 01:11:52,350 Eu não quero amaldiçoar isso, mas eu tenho um pressentimento sobre isso, você e Natalie. 677 01:11:53,360 --> 01:11:55,397 Acho que pode ser bom para você. 678 01:11:56,600 --> 01:11:59,479 - Posso dizer isso? - Você acabou de fazer. 679 01:11:59,640 --> 01:12:01,996 Enfim... 680 01:12:02,160 --> 01:12:06,791 Gostei do seu aniversário, especialmente A rotina de Joe com o namorado de Miriam. 681 01:12:06,960 --> 01:12:11,591 Bem, Joe fez as pazes com ela e eles estão juntos novamente, então está resolvido. 682 01:12:11,800 --> 01:12:17,478 Você... você o levou para casa, dar-lhe uma explosão? 683 01:12:22,680 --> 01:12:25,036 Saí mais cedo. Você sabe disso, Roberto. 684 01:12:26,000 --> 01:12:28,640 Claro que você fez. 685 01:12:29,920 --> 01:12:33,357 Ele ficou, bebi muito mais com vocês. 686 01:12:33,520 --> 01:12:36,194 Chrissie o trouxe para casa. Eu o coloquei na cama. 687 01:12:36,360 --> 01:12:38,556 Ele recebeu a explosão pela manhã. 688 01:12:43,280 --> 01:12:45,272 Ele tem sorte de ter você. 689 01:12:46,640 --> 01:12:48,632 E ele sabe disso. 690 01:13:29,920 --> 01:13:32,480 Se você pudesse sentar aí, Tom, por favor. 691 01:13:32,640 --> 01:13:36,350 Podemos desligar o link de áudio? Quero te mostrar alguns... 692 01:14:20,760 --> 01:14:22,752 As roupas que você usou naquela noite... 693 01:14:24,240 --> 01:14:26,232 Comprei todos novamente. 694 01:14:27,080 --> 01:14:30,551 Você pode lavá-los, fazê-los parecer desgastados. 695 01:14:30,720 --> 01:14:32,313 Não. Não. 696 01:14:32,480 --> 01:14:34,870 Matamos um homem, Jem. 697 01:14:35,040 --> 01:14:38,750 Você não. José. 698 01:14:38,920 --> 01:14:43,836 Joe fez isso. Diga a eles que foi Joe. Joe intimida você. Todo mundo sabe... 699 01:16:50,080 --> 01:16:53,960 Não posso deixar minha esposa e minha filha sei que fui eu. 700 01:16:57,760 --> 01:16:59,956 E se você estiver piorando as coisas? 701 01:17:00,120 --> 01:17:02,715 Robert trouxe Tiernan para a estação. 702 01:17:02,880 --> 01:17:06,191 Por que? Para você ver. 703 01:17:06,360 --> 01:17:08,955 - Por que? - Então eu reagiria. 704 01:17:11,000 --> 01:17:13,231 O que você está fazendo aqui? 705 01:17:14,040 --> 01:17:17,033 Você não vai machucar Tiernan. 706 01:17:17,800 --> 01:17:19,996 Você sabe o que precisa fazer. 707 01:17:50,160 --> 01:17:51,719 Isso é uma coincidência? 708 01:17:52,760 --> 01:17:55,514 Robert, o que Tom Tiernan lhe contou? 709 01:17:55,680 --> 01:17:57,672 O que ele viu? 710 01:17:59,400 --> 01:18:02,279 Fui casado, estive sozinho. 711 01:18:03,720 --> 01:18:06,030 Achei que era hora de voltar ao ringue. 712 01:18:06,240 --> 01:18:09,119 - Roberto... - Tom Tiernan não é nenhuma testemunha. 713 01:18:12,960 --> 01:18:15,156 Mas você não veio aqui para me perguntar sobre Tiernan. 714 01:18:15,320 --> 01:18:19,234 Você veio aqui para me dizer uma coisa. Você me seguiu. 715 01:18:22,200 --> 01:18:25,398 Chrissie, se você sabe de algo sobre seu irmão... 716 01:18:41,280 --> 01:18:43,317 eu sei... 717 01:18:44,760 --> 01:18:49,152 ...que ele está preparado para ir para o inferno para as pessoas que ele ama. 718 01:18:52,160 --> 01:18:54,231 Ele tem cuidado de mim todos os dias. 719 01:18:56,440 --> 01:18:59,319 Todos os dias. 720 01:19:07,360 --> 01:19:10,319 Quando eu tinha 18 anos, 721 01:19:10,480 --> 01:19:12,472 Eu conheci essa mulher. 722 01:19:16,480 --> 01:19:20,554 Eu sabia que ela iria me quebrar, mas fiz isso mesmo assim. 723 01:19:22,200 --> 01:19:24,032 Por que fazemos isso? 724 01:19:24,200 --> 01:19:26,317 Por que deixamos as pessoas nos quebrarem? 725 01:19:30,440 --> 01:19:31,920 Amor. 726 01:19:38,040 --> 01:19:39,394 Ela está esperando. 727 01:20:17,360 --> 01:20:18,350 Pai? 728 01:20:20,760 --> 01:20:22,752 Foi há muito tempo? 729 01:20:24,440 --> 01:20:26,432 Foi o que há muito tempo? 730 01:20:28,000 --> 01:20:30,993 Ou foi... Ontem? 731 01:20:33,480 --> 01:20:35,472 Foi ele que levei para as ilhas. 732 01:20:39,680 --> 01:20:43,117 Você me escuta, pai. Você não fez isso. 733 01:20:45,280 --> 01:20:47,715 Éramos eu e Joe. 734 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 Nós o levamos para lá. 735 01:20:53,560 --> 01:20:56,359 Você entende? 736 01:20:56,520 --> 01:20:58,512 Foi você? 737 01:20:58,680 --> 01:21:03,197 E se alguém perguntar, isso é o que você diz a eles. 738 01:21:04,240 --> 01:21:06,232 Foi você. 739 01:21:08,840 --> 01:21:10,832 Amo você, pai. 740 01:21:18,320 --> 01:21:20,312 Míriam, vá para a cama. 741 01:21:20,520 --> 01:21:23,797 - Mãe, o que ele fez? - Vá para a cama, Míriam. 742 01:21:23,960 --> 01:21:26,236 Mãe... 743 01:21:26,440 --> 01:21:28,875 Papai não está aqui. Ele está... Ele está trabalhando. 744 01:21:30,560 --> 01:21:33,792 Mãe, o que ele fez? Ele é diferente. Algo aconteceu. 745 01:21:33,960 --> 01:21:36,191 Não me deixe amaldiçoar esta escuridão mas deixe-me ser leve. 746 01:21:36,400 --> 01:21:38,392 Deixe-me pegar isso. 747 01:21:40,520 --> 01:21:46,551 Você tem que tentar entender que o que papai faz não é como outros trabalhos. 748 01:21:46,720 --> 01:21:50,316 Por que você está falando assim? Ele me prometeu. 749 01:21:55,080 --> 01:21:57,914 Eu sei que você vai me mostrar o caminho iluminado na minha hora de necessidade. 750 01:21:58,080 --> 01:22:00,549 Não me deixe amaldiçoar esta escuridão mas deixe-me ser a luz. 751 01:22:00,720 --> 01:22:03,280 Algo aconteceu e você sabe e você tem que me contar. 752 01:22:03,480 --> 01:22:05,437 - Não sei. - Você sabe. Eu sei que você sabe. 753 01:22:05,600 --> 01:22:07,956 E você tem que me contar. Não é justo! 754 01:22:09,440 --> 01:22:13,912 Eu estava errado! Eu estava errado! Como seria se eu sentisse muito? 755 01:22:14,080 --> 01:22:18,836 Se eu fosse... Se eu... Se eu mudasse de ideia e... 756 01:22:23,040 --> 01:22:24,793 Sim, eu sei. 757 01:23:17,880 --> 01:23:19,394 Saúde. 758 01:23:19,560 --> 01:23:23,031 Essa é uma maneira bastante cruel de ter certeza não temos nada para continuar. 759 01:23:27,240 --> 01:23:31,598 OK, senhoras e senhores, vocês estão vai ter que voltar por minha causa. Volte. 760 01:23:32,960 --> 01:23:34,189 Com licença. 761 01:23:36,760 --> 01:23:38,479 Com licença. 762 01:23:46,920 --> 01:23:48,957 Você conseguiu, Joe. 763 01:23:50,640 --> 01:23:51,994 Você escapou impune. 764 01:23:55,080 --> 01:23:56,833 Mova-se para trás da barreira. 765 01:23:57,000 --> 01:24:00,198 Se eu pudesse parar minha cabeça. 766 01:24:16,240 --> 01:24:18,197 Tchau, Joe. 767 01:24:32,640 --> 01:24:34,632 Não. 768 01:25:35,200 --> 01:25:37,192 O que você está fazendo aqui, pai? 769 01:25:40,320 --> 01:25:44,473 Eu contei a eles... o que aconteceu. 770 01:25:49,720 --> 01:25:51,200 Eu disse a eles que era eu. 771 01:25:55,440 --> 01:25:56,874 Eu fiz isso. 772 01:25:57,600 --> 01:25:59,956 Eu o levei lá. 773 01:26:00,120 --> 01:26:02,760 Cave. 774 01:26:02,920 --> 01:26:05,037 Eu quebrei a cabeça dele com uma pá. 775 01:26:08,960 --> 01:26:11,191 - Já chega, pai. - Ei, eu contei a todos. 776 01:26:11,360 --> 01:26:14,239 Sim, mas todo mundo sabe você está cheio de merda, pai. 777 01:26:17,840 --> 01:26:19,718 Não foi você. 778 01:26:21,960 --> 01:26:24,520 Você sabe que eu fiz isso. 779 01:26:25,480 --> 01:26:27,472 Você sabe que fui eu. 780 01:26:28,720 --> 01:26:31,713 E eu não quero que você faça isso por mim. 781 01:26:43,080 --> 01:26:44,230 Você ouviu, pai? 782 01:26:46,960 --> 01:26:48,440 Você está aí? 783 01:26:57,720 --> 01:26:59,712 Eu estraguei tudo, pai. 784 01:27:17,720 --> 01:27:19,712 Ainda não. 785 01:27:53,040 --> 01:27:57,717 Quando éramos crianças, papai nos contava que se não prendêssemos os casacos, 786 01:27:57,880 --> 01:28:01,715 seríamos derrubados e cairíamos no mar. 787 01:28:01,920 --> 01:28:03,912 Nós acreditamos nele. 788 01:28:05,160 --> 01:28:08,597 Pelo menos até percebermos que ele era apenas humano 789 01:28:08,800 --> 01:28:12,680 e ele inventou coisas assim, só para nos assustar.